כאב נעים

Pleasing Pains

Lyrics: Anne Hunter

Music: Joseph Haidn

FAR from this throbbing bosom haste,
Ye doubts and fears, that lay it waste;
Dear anxious days of pleasing pain
Fly, never to return again.
 
But, ah! return ye smiling hours,
By careless fancy crown'd with flowers;
Come, fairy joys, and wishes gay,
And dance in sportive rounds away.
 
So shall the moments gaily glide
O'er varying life's tumultuous tide;
Nor sad regrets disturb their course,
To calm oblivion's peaceful source.

כאב נעים

תרגום: עדה לוינסקי

 

הרחק מלהט ודופק החיק
שכמש ויבש מיראה מספק
ימי חרדה של כאב נעים
עופו לבלי שוב לעולמים
---
 
אך אנא שובו שעות נהרה
על כנף חמדה בפריחה עטורה
כן בואו שקיקות מלבבות
חוללו בגילה בסחרור סובבות
 
וכך, גולשים עליזים הרגעים
על פני זרם סואן של מרוץ החיים
לא יסיטו אורחם חרטה או נוחם
אל מקור תהום הנשיה בנועם
 
השורות האחרונות חוזרות שוב ולכן הן מסומנות בקו תחתי. ההברה הראשונה של המילה עופו (כלומר עוף) חוזרת שלוש פעמים לפני שהשורה כולה חוזרת, ולכן מופיע קוקו נוסף תחתיה.